[Paseante: Atrapa el mañana]
[ Kim Dong Wook ]
[ Lee Chung Ah ]
[ Choi Yeo Jin ]
[ Yoo Jong Hoon ]
[ Choi Min ]
♫ El sueño de verano ♫
[Pasante: Atrapa el mañana]
[Episodio 2]
Kim Joon Wook.
Candidato: Kim Joon Ok (No: 1352) fue rechazado.
¿Qué es esto?
- Gi Joon - Te llamo luego. - ¿Hola? ¿Gi Joon?
Ah sí, ammm
¿Me puede conectar con Recursos Humanos?
Soy un candidato. Tengo una pregunta.
Puede confirmar su resultado en la pagina principal. Los aceptados han sido contactados por separado.
Solo un momento. Individual... ¿Hola? ¿Hola?
Esto... Qué es... ¿Qué es esto?
Sí, él está aquí en este momento.
Se lo dije, pero dice que necesita verlo,
o sino él empezará una protesta.
Sí.
Espere un momento, por favor.
Urgencias.
Están aquí ¿Y el subgerente Oh?
Él entró para ser analizado.
¿De verdad?
¿Cuándo terminarán?
No estoy seguro.
- Aish - ¿Qué hacemos?
¡Aish!
Oye, tenía que ser cuando el Director Ejecutivo Park acabó de ser promovido. ¡Que mala suerte!
Termina el proyecto en el que el Subgerente Oh ha estado trabajando.
- ¿Yo? - Sí.
Señor, tengo tanto trabajo actualmente.
Lo entiendo, señor.
¿Quién me llama?
Sí, Director Ejecutivo Park. No es nada importante.
¡Sí señor, voy a volver a la oficina, y le daré un reporte! Sí, sí.
Oye, tú eras el que asistía en el proyecto de Oh, ¿verdad? Organízalos y mándamelos todos a mí.
Todos están locos.
¿Usted tiene una pregunta sobre la contratación?
Sí. Hola.
Soy el candidato no. 1352, Kim Joon Wook.
No entiendo por qué he sido rechazado.
Por favor, ¿puede revisar que no fue un error técnico?
No es un error técnico.
Lo revisé dos veces, y usted ha sido rechazado.
¡No puede ser!
Por favor, prepárese bien, y vuelva a presentarse el año que viene.
Discúlpeme. ¡Discúlpeme!
Por favor, simplemente dígame la razón por la que me rechazaron.
Dios esta persona. ¿A qué se refiere con por qué? ¡Es porque es carente!
¡Me dijeron que estaba entre los mejores 50!
¿Quién es usted? ¿Quién dijo eso?
¡¿Quién le dijo eso?!
Eh...
Esto es un secreto absoluto. Si alguien más lo descubre, él y yo podemos ser despedidos.
¿Qué están haciendo, que no se lo llevan?
Espere, solo un momento. ¡Disculpe, solo un momento!
Disculpe. Por favor. Solo deme un momento.
¿Qué es esto? ¿Gi Joon está trabajando otra vez?
Oye, hermano.
Creí que era Gi Joon, ¿pero qué estás haciendo aquí solo?
Ah. Una bebida de celebración.
Pero, ¿tienes permiso de beber tanto?
¿Por qué estás así, mocoso? ¿Ahora qué?
Hice todo tipo de cosas tontas pensando que lo había logrado.
¿De que hablas?
Me rechazaron.
¿Entonces? Puedes postularte en otro lugar.
- No me voy a postular. - Como quieras. ¿Quieres intentar cuidar perros?
¡No!
Dame una bebida también.
¿No trabajas hasta tarde hoy?
¿No te buscará tu madre en el trabajo otra vez?
Voy a renunciar.
Este mocoso. Dice que va a renunciar por trabajar unas cuantas horas extras.
¿Por qué está así?
¿Qué estás diciendo?
Ahhh este mocoso no entiende. Lo rechazaron de tu compañía.
¡¿Te rechazaron?!
Como sea. Es mejor así.
Hiciste bien en ser rechazado por esta basura de compañía.
¿Qué? ¿Hice bien?
¿Qué me hayan rechazado es bueno?
Oye, oye, oye. Gi Joon no lo dice de esa forma.
No, lo digo de esa forma.
Me refiero a que es bueno que haya sido rechazado.
¡Qué dijiste, mocoso!
Dilo otra vez.
¡Buen trabajo en ser rechazado, tonto!
¡Este mocoso!
¡Oye!
¡Oye! Retira lo dicho.
¿Qué pasa si me retracto, eh?
¿Si me retracto, se convertirá tu rechazo en una aceptación?
¡Oye, deja de aferrarte a esa basura de compañía,
y en lugar de eso encuentra lo que quieres hacer, mocoso!
¿Qué? ¿Lo que en verdad quiero hacer?
¡Lo que realmente quiero hacer es ser un empleado de oficina de una gran compañía como tú, mocoso!
¡Oye, oye, oye!
♬ Soy un camión de 8 toneladas con el volante roto ♬
¡Paren!♬ Mi vida siempre ha sido un mundo ♬
♬ desordenado. Antes de entrar a la escuela ♬
¡Ven aquí!♬ Para mí un sueño era tener un barco pirata recorrer los siete mares y encontrar un tesoro. ♬
♬ El sol como una sola pieza. Aparece y desaparece. ♬
♬ La repetición del sol y la luna rápidamente voltea las páginas del calendario en mi habitación. ♬
♬ En contra de mi voluntad tragué 26 platos de sopa de algas ♬ (es decir, él cumplió 26 años)
♬¡Oh, no! Mi frente ya se amplió.♬
♬ ¿Por qué es que los niños han crecido muy alto? ♬
♬ A veces crecen un poco ávidos de fama y fortuna. ♬
♬ Por favor, no me dejes atrás ♬
♬ Si me quedo despierto toda la noche durante dos días, moriré. ♬
♬ Si me quedo despierto toda la noche durante dos días, estoy medio muerto. ♬
♬ La medicina del dolor de estómago es una necesidad de mi vida. ♬
¡¡¡Oye!!!♬ Mi confesión tardía de mis 20 años. ♬
♬ Cambiando la apariencia así, está bien ♬
♬ La confesión de todos los monos crecidos ♬
Un Amigo es...Episodio 2
El genio, Einstein una vez dijo esto,
"La vida es como montar una bicicleta.
Tienes que seguir moviéndote para mantener el equilibrio"
Yo me muevo constantemente,
pero, ¿por qué mi vida no está equilibrada?
♫ Sobre mis hombros caídos, ♫
♫ más allá de mi mar de lágrimas, ♫
♫ solo tengo que vivir, ♫
♫ solo tengo que vivir. ♫
♫ Vivo porque no puedo morir, hoy. ♫
♫ Mientras únicamente estaba retrocediendo, ♫
♫ ya llegué al borde del acantilado. ♫
♫ La vida, de todos modos, ♫
♫ es como una nube rodando a la deriva... ♫
♫ Como un gusano ♫
♫ en el suelo fangoso. ♫
♫ Pero la vida ♫
♫ centellea ♫
♫ como la estrella de allá♫
Aigoo.♫ Mi corazón palpitante ♫
♫ es como un timbre... La vida. ♫
Gi Joon.
Gi Joon-ah
Gi Joooon-ah
Gi Joon-ahhh
Gi Joon...
¿De verdad?
Incluso estos palillos me están haciendo enojar.
Ah, sí.
Si comes ramen el día antes de tu entrevista, y tus palillos...
Los palillos son solo palillos. ¿Cómo se relacionan los palillos con el trabajo?
No, en cuanto más lo pienso, es la única razón.
Por eso tuve mala suerte.
Aish.
Boo <3
¿Es Gi Joon?
¡Pequeño bastardo!
Contesta o algo, no es como si no se volverán a ver.
¿Qué pasa si él realmente renuncia a su compañía?
Oye, ese tipo no puede renunciar. Solo hizo eso porque quería fanfarronear.
Si renuncia a la compañía, me quemaré la mano.
¿Es verdad, no?
Si él realmente renuncia, entonces tu mano irá dentro de este ramen caliente.
¡Ja! ¡Así que quieres ver sangre! Bueno.
Si él renuncia, mi mano irá dentro del ramen.
Si no renuncia como yo dije, entonces, será tu mano en el ramen.
Bienvenido.
¡Mamá! ¿Por qué no me despertó?
Deberías haber dormido un poco más.- No te desperté porque estabas durmiendo profundamente.
¿Qué?
Yo llamé a tu compañía,
y les dije que estabas realmente enfermo y que no podías ir hoy.
Ellos dijeron que se harían cargo de todo. No te preocupes por nada y duerme un poco más.
¿Quieres comer algo?
¡Mamá!
Oye, últimamente has estado regañando a tu madre por las cosas más pequeñas.
Es tan grosero, deberías cambiar ese hábito.
Y, ¿qué le sucedió a tu rostro?
No me digas que solo te caíste, porque me doy cuenta que ese no es el caso.
¿Peleaste con alguien?
Subtítulos gracias al Equipo de los Paseantes en Viki
¡Tú me dijiste que estaba en el 50° lugar! ¿Eso fue mentira también?
¡No tengo idea, idiota! ¡Algún idiota de la compañía debe haber usado conexiones para colocarse delante de ti en esta maldita compañía!
¡Es por eso que voy a renunciar a esa compañía!
¿Tú, renunciarás por tu propia voluntad?
Que broma, hijo de mamá. ¡Ve y pregúntale a tu madre al respecto!
Mamá... ¡¡Te dije que dejaras de hablar de mi madre!!
Gi Joon.
Dije que ya llamé. ¿Eh?Está bien si no vas hoy.
¿Tienes que ir?
Sí, hay cosas que debo hacer.
[Vamos hacerlo¡Recuperar el crédito!Buenos prestamos te ayudarán.]
Ahora que miro tus registros, ellos están un poco sucios,
pero, ¿es por eso que estamos aquí, no es así?
Bien. Nosotros tomaremos el interés inicial con un 10% de descuento y te prestaremos 18,000,000 won.
El interés es del 10% por mes, y puedes pagarnos mensualmente.
¿10% por mes?
Estamos siendo generosos,
los demás piden 10% en diez días, esos malvados ladrones.
1,800,000
Chicos, denme un encendedor.
Oh, hyungnim, yo dejé de fumar.
Sí, yo también.
¿Ustedes están únicamente cuidando de su salud?
Yo tampoco fumo.
¿Qué están haciendo? ¿No van a ir a comprarlo?
Ya que es una gran suma de dinero, necesitas firmar este contrato.
Acuerdo Asegurado con el Cuerpo.
Esas son solo palabras, no hay nada de que estar asustado.
Solo piensa que has hipotecado tu cuerpo.
Dijiste que no fumas, ¿cierto?
A ellos les gustará.
¿Perdón?
Bueno, sabes que a la mayoría de la gente realmente le disgusta cuando fuman. Era de eso que estaba hablando.
¿Qué debería hacer con el interés?
Reclutando pescadores de cangrejo azul. Gane más de 300 millones por mes.
Boo
Sí, Eun Joo.
No, no sabía que llamaste.
¿Eh? ¿Vas a venir a mi casa el domingo?
Bien. Entonces, nos vemos.
Bien, se lo diré ese día.
Oppa, vamos a casarnos.
No, no. El hombre es quien debe hacer la propuesta.
Quizás ponga un anillo dentro de un helado y yo daré el primer mordisco...
Hola.- Hola.
¿Sucedió algo bueno? Luces feliz.
Sí. Honestamente,
mi novio fue aceptado en el Grupo S.
Debes estar tan feliz.
Tú querías casarte. Entonces, ¿te casarás?
Voy a ir a comprar una corbata al centro comercial. ¿De qué marca debería escoger?
¿No debería ser de una marca de renombre?
Cierto. Debería ser de una de esas.
Carta de Renuncia.
Nombre: Cha Gi Joon
[Transmisión de Internet] Banco Taegwang 11/08/15Depósito: 3,125,720 FB Electrónica.
¿Eh? Seiscientos...
Primera mitad del 2015, pagos PIPI= Incentivo de Productividad.
Primera mitad PI...
Escuché que estabas enfermo.
Estoy bien.
Es bueno, porque estamos tan ocupados.
¿Cuándo podrás darme el trabajo del Superior Oh?
Ah, sí.
Yo... terminaré eso y se lo enviaré por correo electrónico hoy.
Bien.
Oye, ¿podrías también organizar el escritorio del Superior Oh? Él presentó una licencia por enfermedad.
Sí.
Oh, y también haz una reservación para la cena de bienvenida del Director Ejecutivo Park.
Entendido. ¿Deberíamos ir a cenar en el mismo restaurante donde comimos carne la última vez?
De acuerdo.
Hola.
Soy el Jefe de Sección, Yang y el presentador de la cena de bienvenida del Director Ejecutivo Park.
En este punto, deberíamos aplaudir.
Seguro, seguro, seguro.
Ahora, el hombre que dirigirá el departamento de electrónica del Grupo S, Park Chang Shik,
dará un discurso de apertura.
Bueno, para ser honesto, yo llegando tan lejos,
pienso que es debido a su duro trabajo.
Así, que me gustaría proponer un brindis,
ustedes son asombrosos.
El objetivo de esto, es para estar orgullosos, animados,
y vivir
espectacularmente nuestra vida.
¡Aquí!
¡Ustedes son asombrosos!
Sí, ese fue un asombroso brindis de nuestro Director Ejecutivo.
Ahora, el Gerente General de nuestro departamento de electrónica,
Kim Soon Bae, propondrá un brindis.
Hoy, me siento muy honrado de trabajar
bajo el Director Ejecutivo, Park Chang Shik,
a quien respeto un poco menos que al gran activista de la independencia, Kim Gu.
Así que, el brindis que he preparado,
es también por la salud de nuestro Director Ejecutivo.
Cuando yo de la señal, primero gritarán "Levanten",
y luego "abajo".
¡Levanten sus vasos!
¡Abajo la presión arterial del Director Ejecutivo!
¡Aplausos!
Aplausos, aplausos.
Aigoo.
Ahjussi, a Jayang-Dong, por favor.
Ah, sí.
Usted luce de la edad de mi hijo. ¿Trabaja en una compañía cerca de aquí?
Sí.
¿Dónde? ¿El Grupo S?
Sí.
Usted es un gran hombre, entrando en una tan gran compañía.
Si yo trabajo en el Grupo S, ¿significa que soy grandioso?
Por qué, por supuesto. Entrando en esa compañía en tales momentos, significa que usted es excelente.
Sus padres deben estar orgullosos de usted.Les ha hecho algo grandioso.
Mi hijo ha estado pasando exámenes para convertirse en un oficial del gobierno por tres años.
Cierto, ¿qué voy a hacer después de renunciar?
¿Qué es esto?
¿Ya lo hizo?
¿No es un genio?
¡Oye hombre!
Eres un mocoso bastante útil, bastardo.
¿Va bien?
Está bien ahora, pero tengo que probarlo.
¿Oh, sí? Vamos.
Joon está llegando.
Él está viniendo.
Oye, bastardo loco.
Oye, ¿cómo puedes renunciar de verdad?
¿Qué está diciendo?
Él me envió un mensaje diciendo que renun...
Oye, relájate, no eres una niña. ¿Por qué te estás enojando?
Entonces, ¿no es cierto?
Lamento que no renuncié.
Aish... pensé que era de verdad.
Bastardo tienes que hacerlo todo.
Tienes que pasar por todos los grados hasta que tengas 80 años de edad, director ejecutivo, director general hasta presidente.
¡¡Oye!!- La Apuesta entre tú y yo.
Oye, Gi Joon. Ve y tráeme una taza caliente de ramen.
- Tú, ven acá...- ¡Vamos!
¿Qué estas diciendo?
¡Piedra, papel, tijeras!
Sabía que tenía ser así. Te dije que no quiero.
Cállate, será más rápido.
¡Un hombre no huye, mocoso!
¡Vamos! ♫ Se graduó de la escuela secundaria ♫
♫ y ata una corbata por primera vez ♫
♫ Sentado en el bar en el callejón frente a la escuela ♫
- ¿Qué estás haciendo?- Gracias.
♫ Mientras llenamos nuestras copas y vasos la historia del ♫
¡¡¡Soy el rey del mundo!!! ♫ sueño que soñamos de nuestro último día es evocado ♫
♫ El sueño que soñamos de nuestro último día es evocado ♫
- ¡Vaya!- Es divertido, es divertido.
¡¡Es divertido!!♫ El sueño que soñamos de nuestro último día es evocado ♫
♫ Realmente ustedes que cambiaron tantas cosas ♫
♫ consciente e inconscientemente ♫
♫ Si tomamos nuestro tiempo ♫
♫ Siempre pensé en nuestro pasado, de ser nosotros, de ti ♫
♫ Cuando te encuentras con un mundo ♫
Vaya, espera, espera un minuto♫ que está más allá de tu control ♫
¿Por qué?♫ Cuando te acercas por primera vez ♫
♫ Después de diez años, incluso si pones en diez años ♫
Discúlpeme, ¿usted puede ayudarme?
¿Discúlpeme?
Somos estudiantes especializándonos en ingeniería mecánica.
Estamos en medio de la prueba de un bicitaxi que hicimos para adultos.
Oh, ya veo.
Nos gustaría saber lo que una mujer adulta común y corriente siente con respecto al viaje.
Solo será por un corto tiempo. Por favor.
Está bien, vamos a hacer eso.
♬ Diciendo que estabas enamorada tomaste una foto ♬
♬ Mientras yo hablaba con ella también estaba emocionado de ver su sonrisa ♬
Yo le haré saber cuando salgan los resultados de las pruebas.
Su número telefónico.
Ah.
Le deseo éxito en su prueba.
Sí, si sale bien, le invitaré algo delicioso.
Sí.
Gracias.
♫ Porque ahora espero por un amor que seré feliz con ella. ♫
♬ Tú que siempre vienes y entras en mi mundo y el tiempo ♬
Vaya. Él tiene el aval del niño, la niña y el padre.
Oye. No los patrocinemos.
¡Vamos!
¡¡Vamos, mocoso!!
♫ Cuando te encuentras con un mundo más allá de tu control por primera vez ♫
♫ Incluso después de diez años si pongo diez años en ello ♫
♫ Lo correcto no es cambiar lo que sientes ♫
♫ Porque eres agradable siempre seremos amigos ♫
♫ Vamos a permanecer juntospara tener el mismo sueño el uno para el otro ♫
♫ Voy a un mundo diferente, pero con una persona increíble ♫
Subtítulos gracias al Equipo de los Paseantes en Viki
Ilustrador.
Después que lo haga ella.
¿Ah, Yoon So Dam?
Ella renunció.
¿Usted está diciendo que renunció?
¿De casualidad, puedo obtener su número?
Se me olvidó algo.
No puedo dar información personal.
Si usted me da su número, le daré una llamada.
Ah, entonces está bien.
Ella sabía como hacerse la difícil.
Que cambio agradable, ella es linda con una mente desafiante.
Edificio Principal ~ Nuevo Edificio
¿Quién?...- Ah.
Hola.
No hace mucho tiempo, su hijo olvidó esto en nuestra tienda.
¿Mi hijo?
Sí.
Entonces, adiós.
Hola.
¿Es aquí donde vive el oppa que pasea al perro grande llamada Giselle?
¿Giselle?
Oiga, oppa.
Te dije que no es él.
- Mira, es él.- ¡Daebak!
¿Quién?
La última vez, lo vimos en el parque y estaba tan guapo, tome.
¿Qué es esto?
Chocolate.
¿Cómo supieron sobre mi casa?
Alguien nos mostró.
¿Alguien?
Entonces, además de ustedes, ¿estás diciendo que también hay alguien más?
Sí.
Niñas, simplemente no pueden venir a buscarme a mi casa.
Díganle a ese "alguien" también, que si ella viene a buscarme, me enojaré.
Por favor, disfrútelo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se lo di a su madre, entonces sépalo.
¿Mi madre?
Entonces.
Espera un minuto.
¿Qué está haciendo?
Oí que renunciaste a ese café.
¿Es por mí?
Su entrometimiento es tan grande como el Pacífico.
Renuncié porque encontré un trabajo en otro lugar.
Por favor, métase en sus propios asuntos.
Entonces eso es un alivio.
Bueno... ¿eso está bien?
No.
¿Qué está haciendo en este momento?
¿Te gusta el chocolate?
Llámame.
Vamos, Giselle.
¡Oppa!
Oh, Eun Joo.
Oppa, felicidades.
Tadá. Es un regalo.
¿Eh?
Gracias.- Entremos primero.
Ah, Kang Yoon Jae, ese idiota nunca limpia su desorden.
Está bien. Así es cuando los chicos viven juntos.
No, por lo general somos más limpios.
Aún así, se siente genial aquí.
Me gusta esta sala.
Oppa, si instalamos un jardín en la terraza, ¿no podríamos cultivar plantas como lechugas?
Ni siquiera cocino en casa...
¿Qué es toda esta basura?
¿La coleccionas?
Bueno, recientemente...
Oppa, tienes que limpiar esto de inmediato.Moscas.
No hay nada que comer en el refrigerador.
Sólo cerveza.
Oppa, si sigues viviendo así, no será bueno para tu salud.
Oppa, sería genial si tuvieras a alguien que cocine por ti en esta clase de momento.
¿Quién? ¿Yoon Jae?
Él es peor que yo.
Es por eso. ¿No se va a mudar?
¿Por qué vive de ti?
Pero, él en ocasiones ayuda a pagar las cuentas, así que, es preferible tenerlo aquí.
Ya he mencionado el matrimonio dos veces desde que nos encontramos, pero mi novio no puede captarlo.
Oppa.- ¿Eh?
¿Por qué no me entiendes?
Te lo explicaré. Mírame.
Oppa, si instalamos un jardín en la terraza, ¿no podríamos cultivar plantas como lechugas?
Eso dice,
Oppa, vamos a casarnos.
eso es lo que significa.
Oppa, sería genial si tuvieras a alguien que cocine por ti en esta clase de momento.
Esto dice,
Oppa, vamos a casarnos.
¡¡Eso es lo que significa!!
En serio, me voy a volver loca.
Estúpido.
Eun Joo.
¿Eun Joo?
Tengo algo que decirte.
¿Algo?
Bueno... para ser sincero...
Fui despedido de nuevo, Joon.
Consuélame, por favor.- ¡¿Eh?!
- Eun Joo está aquí.- ¿Cómo estás?
Ustedes dos... ¿debería salir?
- No.- No, Oppa.
Oh ¿sí?
Pero ¿qué te trae por aquí?
Ah, estás aquí para consolarlo porque fracasó en la entrevista.
Sin duda, eres la mejor novia.
Oppa.
¿Fracasaste?
Ah, tengo mucha hambre. ¿Hay un poco de ramen?
♫ Lo que tiene sentido o lo que es importante ♫
♫ está pasando según el camino prescrito ♫
♫ Encima de mis hombros caídos a través de mis conductos lacrimales ♫
♫ Solo hay que sobrevivir de la misma manera que vives ♫
Te vas a deprimir si te quedas en la oscuridad.
¿No es mejor que le dije ya que estabas teniendo dificultades?
¿Oh, sí? Gracias.
Sobre eso, empieza a pagar gastos de mantenimiento.
Mocoso, ¿te enojaste?
¿Cuánto debería darte?
Oye, no tengo nada de dinero.
¡¡Oye!! ¡Maldición! ¡Bastardo!
Quién no tiene dinero. ¿Haces algo cada día y vives?
No me has pagado nada durante tres meses.
¡Deberías pagar algo si tienes consciencia!
Solo han sido unas pocas veces.
Oye. Los he estado alimentando desde la primaria.
De tteokbokki, a libros de texto por Apollo y todos tus bocadillos, yo pagué todo.
Te compré tu cerveza en la universidad, ropa, muebles.
Cierto. Y el traje de 100,000 won para tu pasada entrevista.
Oye, tómalo. No lo necesito.
Tan mezquino.
Maldición.
Maldita sea.
Contratando pescadores de cangrejo.
Padre, envíeme un poco de dinero.
Ven a la tienda mañana.
Ah, en este momento...
¿Hola?
¿Qué dijo?
Cálmate.
Esta es la opinión de tu mamá. Ella dice que tienes que hacer algo para ganar tu dinero.
¿Me está diciendo que vaya a algún lugar al que los niños de primaria van?
¿Eso es demasiado, verdad?
Pero para ser sincero, eres tan maduro como un pequeño.
No lo haré.
¡No puedo hacerlo!
¿No lo vas hacer?
Entonces, veo que no tienes prisa por ese dinero. Está bien.
Padre, ¿no se siente avergonzado?
¿Qué? ¿Sobre qué?
Incluso si la Presidente Park instaló esto para usted, ¿por qué es tan inútil?
¿Debe pedirle a su hijo grande hacer eso?
Este mocoso, qué estás diciendo...
Oye, incluso si ella es tu madrastra, no puedes llamarla Presidente Park.
Entonces, ¿vas a hacerlo o no?
Sólo hazlo, mocoso.
A pesar que he estado avergonzado de usted desde que era joven,
pensé que cambiaría cuando envejeciera.
Supongo que estaba equivocado.
Usted simplemente desde el inicio con mi madrastra ha sido
Vete.
Dije que te vayas.
¡¡Vete!! ¡Vete, mocoso!
¡No lo haré!- ¡Vete!
¡¡Me iré!!
Este mocoso...
Tú...
Ah...
[SWAT]
Capitán.
Tome esta foto por mí.
Presione esto.
1,2,3.
Hice lo que dijo.
Ah, tan vergonzoso.
Este mocoso, ¿tan vergonzoso?
Enviando esto a la esposa.
Es tan difícil ganar dinero.
Ya que lo gané como un perro. Debo gastarlo como una bestia.
¿Cuál es la talla de tu cintura? 24 pulgadas.¿Caderas? 34¡¡Ay!!
♫ Desde que era joven, mis ojos eran un poco diferentes.Sin importar cuán bonita sea una chica, si ella no tiene suficiente en la parte de atrás ♫
♫ ella no atrapa mi vista ♫
♫ Si ella tiene el pelo largo y liso, lo suficientemente delgada para ser arrastrada por el viento ♫
Aquí está el martini de manzana que usted ordenó.♫ No le puedo darle mi corazón ♫
Lo siento, pensé que era mío.♫ Cintura tan delgada, pero caderas tan grandes que es difícil encontrar pantalones que le ajusten ♫
- Dame lo mismo.- Sí.
♫ Agita ese trasero ese trasero, trasero.Agita ese trasero ese trasero, trasero. ♫
♫ ¿Qué debo hacer contigo? ¿Qué debo hacer? ♫
Salud.;♫ ¿Qué debo hacer contigo?
♫ Desde la cabeza hasta los dedos de los pies,no puedo apartar mis ojos de ti ♫
Para Yoon Jae.
Subgerente, ¿cuándo va a tomar sus vacaciones de verano?
¿Por qué?
Porque no quiero pasar por alto que tome unas vacaciones, así que, debería tomarlas.
No puedo ir por un tiempo, así que, ve y regresa.
Desearía poder tomar un descanso.
Él realmente quería tomar un descanso,
y terminó tomando una licencia por enfermedad.
¿Eres feliz?
¿Eres un esclavo de tu sueldo?
Así es.
¿Está sentado solo en su oficina, perdiendo su tiempo
preocupándose sobre un informe sin sentido?
Hay un dicho en el Talmud Hebreo.
"Si no vivo mi vida por mi mismo,
¿quién vivirá por mi?"
Evalúe su recuerdo más feliz.
Cuando estoy más feliz...
Este libro esta haciendo una pregunta,
que nadie me preguntó antes.
Gi Joon, ¿eres feliz?
Veamos.
Oye, oye. Vayamos juntos.
Sigue adelante. Sigue.
¡Sigue adelante! ¡Hurra!
Subtítulos gracias al Equipo de los Paseantes en Viki
Inicie el trabajo que hizo en ese entonces, ahora mismo.
¿El trabajo que hice en ese entonces?
♫ Sin parar, seguiré pasando, nena ♫
♫ Quiero mostrarte el cielo azul en ese lugar, ♫
♫ Nena ♫
¿En su país?♫ ¿Tomarías mi mano solo una vez, ♫
Nuestro país♫ nena? ♫
♫ ¿Cuánto tiempo hemos esperado para hoy? ♫
♫ Me gusta el calor terrible ♫
♫ y me gusta el sol que quema demasiado... ¡así! ♫
♬ Supongo que la luz del sol es demasiado agradable. Va a encantarme. ♬
♬ Justo a tiempo, brillando en mis ojos entraste en mi corazón. ♬
♬ Al igual que mis pasos van directamente, así estoy acercándome a donde estás ♬
♬ Niña~ házmelo saber ♬
♬ Mis sentimientos sin necesidad de mentir... ♬
Eres bastante lindo.
Te mostraré cómo se transforma un hombre lindo.♬ Por primera vez experimenté la emocionante sensación chispeante ♬
♬ Mis sentimientos sin necesidad de mentir... ♬
Eres bastante lindo.
Te mostraré cómo se transforma un hombre lindo.♬ Por primera vez experimenté la emocionante sensación chispeante ♬
♬ Quiero tenerlo con tantas ganas. Mi corazón está temblando como un niño. ♬
¿Qué estás haciendo en este momento?
Bebamos.
¿Beber?
Beber es bueno.
Salud.- Salud.
¿Eso es suficiente, verdad?
Tú... ¿por qué te gusto?
Eres sexy.
Así no. ¿No hay otra razón?
Bueno... ¿Qué podría ser?
Podemos averiguarlo a medida que avanzamos.
¿Debería decirte algo interesante?
¿No puedo escuchar eso más tarde?
En aquel entonces, había un oppa
a quien le gustaba y me perseguía.
Él era un superior con el que solía trabajar.
Dijo que se enamoró a primera vista.
También dijo que quería casarse.
Pensé que lo que decía era cierto.
Bebimos un dia y
me embriagué,
a pesar de que no había bebido mucho.
Después de volver en mí,
fue así, en una habitación de hotel,
él estaba durmiendo a mi lado.
¿Entonces?
Ese es el final. - Ay...
¿Qué es esto?
Dije que ese es el final.
A ese bastardo solo le gustaba mi cuerpo,
no yo.
Tú eres igual que él.
Discúlpame, no es por ser grosero,
pero al ver como viniste aquí con alguien que acabas de conocer,
¿no es porque querías una aventura de una noche?
No.
Para jugar contigo.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Qué? ¿Ella no estaba bromeando?
Oye, no juegues.
Oye, despierta.
Ah, ¿aún no has comido, verdad?
Entonces, por favor, cuide de Yoon Jae.[Hace 12 Años]
Ah si si.
Entra entonces.
Oh.
Profesor.
No se si puedo decir esto.
No quedan muchos días hasta el día de Accion De Gracias coreano así que...
He preparado algunos regalos,- ¿Eh?
Espere un minuto. Fue un minuto.
Oigan, vengan rápido.
Hola. ¡¡Hola!!
Hola, soy el padre de Kang Yoon Jae.
Profesores, se está acercando Chuseok,
así que, he preparado un poco de licor de alta calidad para todos.
También, después de pasar un gran Chuseok, si ustedes visitan mi tienda, Julian,
les prometo a todos ustedes que estos chicos aquí
les darán un servicio gratuito.
Sólo busquen al padre de Yoon Jae.
¡Pásenlo alrededor!
Su nombre es Yoon Jae.
¡Profesor, está bien!
Oigan. oigan, oigan. El padre de Yoon Jae está pasando licor en la sala de profesores.
Oye, Yoon Jae. ¿Tu padre trabaja para una compañía de licor?
¿Qué?
Solo una pequeña.
Oh...
Deja de mentir. ¿Que compañía de licor?
Dice aquí. "Mánager de la Discoteca de Julian, Jo Yong Pil."
Oye, ¿pero por qué tu apellido es Kang?
Oye, oye. Ya para.
¿Por qué? ¿Por qué?- No lo hagas.
Ah, en serio. Te dije que pararas.
Oye, Yoon Jae.
Yoon Jae.
♬ Esta es una triste carta de auto-presentación ♬
♬ Los amigos la cantan juntos ♬
♬ Por favor, regresa en una noche de verano caliente.Bien bien. ♬
♬ Es un mundo tan maravilloso. ♬
♬ Soy un camión de 8 toneladas con el volante roto ♬
Piensa cuidadosamente.
No lo sé, es la primera vez que la veo.
Dijeron que era un sospechoso en un incidente de envenenamiento.¿Así fue?
¿Me está diciendo que mantenga la boca cerrada?
¿Como puede hacer esto?
No puedes sobrevivir aquí con esa actitud.
Dijiste que ibas a Australia para una pasantía de un año.
¿Capturando cangrejos es una pasantía?
Vamos a... dejar de vernos.
So Dam, ¿qué usas? Hueles tan bien.
¡Voy a denunciarlo!
No, voy a denunciarlo, acosador sexual bastardo.
- Está mintiendo porque no quiere morir. - ¡No es eso!
Dije que no es eso. Estoy a punto de enloquecerme.
Vaya, que podredura.
¿Qué es esto?
Oye, vine a la estación de policía...
Discúlpeme.